-
明黄
淡蓝
淡绿
红粉
白色
灰色
-
14px
18px
20px
24px
30px
-
默认黑
红色
蓝色
绿色
灰色
-
宋体
黑体
楷体
第2章追踪野葡萄
书名:
荒野牧草地 作者:温思罗普·帕卡德 字数:77160
穿过牧草地,香气从美洲葡萄的花朵上飘送而来。我只知道,它让我梦想到潘神在世界的早晨吹奏的笛管,与此同时,古希腊神话中所有奇妙的动物都应和着节奏翩翩起舞,以柔和的低音歌唱,内心洋溢着年轻生命的骚动。
这是月夜,然而月光正逐渐衰落下去,要到11点才会升g牧草地的鸟儿似乎错过了月亮,或者正在期待月亮重现,因为从6月的黄昏8点开始,从铅笔柏的掩蔽处或绿蔷薇的密丛中,一只又一只鸟儿发出了简短的询问声。有一两只鸟儿确实在坚持发声,连续不断地倾涌出_点点晨歌,用这样的声音穿过黑暗进行探究,好几分钟之后才停息下来,仿佛是因为受到了误导而感到羞愧。
当然,在任何一个温暖之夜,你都可能经常听见布谷鸟(cuckoo)的鸣叫,在密丛更浓密的那个区域,它释放出它作为看守者嘎嘎作响的咯咯声。但对于赤腹鹤,每半个小时穿过黑暗宣布早晨的来临,则是一种需要做出解释的荒诞行为一从理论上来说,有一种欢快的、充满青春活力的鸟儿,在这里练习月光小夜曲。当月亮升起来,月光首先用一种美好的金边触及松林的顶冠,还对着桦嚇下那些明亮、发光的祝福,渐渐将光芒瀚得欧越低,直到整个牧草地都呈现出黄金和薄暮的幽暗,我们知道鶴的狂喜丝毫没有界限,它倾涌出一种流体旋律的完美的喧闹,其中不时插入呼噜声和呐喊声,让人如此愉快,以至于迫使我想知道它的女士是否喜欢这样的曲调,是否喜欢这样唱着小夜曲的学生腔口吻。
我的睡椅就搁放在越橘(huckleberry)丛下面的青苔上,我端坐在睡椅上,聆听那些声音。牧草地的动物似乎应和着这种音乐聚集而来。白天,铅笔柏、桦树、越橘丛确实个性十足,而到了夜间,它们就各具特色。在白天,你根本不曾注意到它们的某些地点,如今隐隐地呈现了出来。一些铅笔柏挺立着,挺拔得就像军人,可能在担当哨兵;其他铅笔柏则犹如年迈的修道士,身披黑色长袍,聚集在一起商量着什么,与此同时,柏树和浆果丛竖立在它们周围,融入高尚之一柏树纤细,身披^窃窃私语的、最薄的丝袍,是优雅的贵族;浆果丛强健,舒适得就像穿着家纺的衣物。你有些害怕那些铅笔柏,它们多么黝黑,似乎在非常专注地监视着你;你酷爱桦树,它们身披透明织物向你倾身,显得如此优雅而迷人;但浆果丛则耸起肩头,以资产阶级那种充满亲切感的欢迎方式来问候你,让你颇有宾至如归之感。
正当我聆听絹的歌声,很快就发现自己只能用一只耳朵去聆听,因为在我的另一边,一只鸟儿正在迅速接近,发出声音更高、同样持久不停的喧闹。那是三声夜鹰,从表面来看,它被鹤的挑战唤醒了,前来参加歌咏竞赛。就我所知,鹤对三声夜鹰临近的挑战根本没有注意,只是在附近的桦树上坚持歌唱,然而那只三
声夜鹰渐渐逼近,直到它好像几乎来到了我的头上,我都能清晰地听到它在每次鸣叫之间发出的那种嘶哑的吸气声。这些吸气声是非常短暂的喘息,因为三声夜鹰的喘息会不停地交叠,听起来相当清晰。
现在,那只三声夜鹰离开了一段距离,又返回来,却始终坚持发声鸣叫,与此同时,那只捋则坚持在自己位于柏树上的栖息处,丝毫不曾退让。在夜里,我十几次醒来,发现它们还在进行歌咏竞赛,直到黎明的鱼肚白出现,那只三声夜鹰才沉寂下来,而那只鶴还在大声歌咏,就像刚刚在喘气之后恢复正常呼吸的男高音。它更加卖力地歌唱黎明,在早晨群鸟盛大的合唱中处于领唱地位,当我最后听见它的歌声的时候,它依然栖息在树上,发出悠扬、悦耳的喧闹声,问候晨曦洒下的金光。
一个对牧草地了如指掌的盲人,仅仅通过其他感官,就能在6月的早晨了解自己处于牧草地的哪个区域,以及他周围有哪些牧草地的动物。比如,他会as听觉来辨别鸟儿,aa嗅觉来辨别灌木和树木。因为每一种植物都有一种与众不同的气味,随环境的不同而不同,但在相同的环境下绝不会改变。小蔡果完全成熟之后,尤其是霜降的影响使其熟透、醇香,它就会散发出一种令人惬意、葡萄酒般的微弱气味,随着成串的浆果呈现出深红色之美,这种气味很可能诱惑过我们的祖母前去釆摘,用来制作小棄果调味汁,无论多么少,男人们都可能宣称它只是鞋钉和糖蜜。
那些花朵下垂的黄色总状花序,似乎用金色的光来充斥灌木丛,在这样的总状花序中,花朵同样显得美丽,但花朵的气味,尽管最初一嗅很芳香,却有一种令人并不那么愉快的触后感。如果你经过之际揉碎叶片,就会闻到一种像是廉价的醋那样的气味,带有几分工作餐中那种红葡萄酒的反冲气味。揉碎那种粘杜鹃(swampazalea)的叶片,你就会闻到一种微弱但令人惬意的草莓麝香味儿。
当你一路挤过高灌蓝莓丛,你就会嗅闻到那些被揉碎的叶子散发出一种葡萄酒的气味,犹如某种美味的色拉的风味。高灌黑莓可能用刺藜划破你的手,它的花朵散发出犹如6月的玫瑰花香那样惹人喜爱的微弱气味,它们如此遥远,以至于你仅仅在梦中才得以一嗅其香气。杜鹃将在一个月之后用黏糊糊的芳香使得空气充满狂喜,而现在它从叶片中发出了某种气味,让你想起自己多年前品尝过的野草莓。这样的气味就是那么精致而令人怀念。
在你的脚下,香蕨木散发出了一种树脂香,就像从古老的香炉中飘来的虔诚的熏香;在_片仙境举行大弥撒之际,点燃蜡杨梅的圣坛蜡烛的气息;在溪畔之上,香杨梅散发出一种芳香,甚至比这些气味更美好。这个家族只有三个成员——杨梅属或杨梅科(sweetgalefamily) 而,这是牧草地最不容错过的香味。它们热情得芳香四溢,就像对万物的祝福降临到它们周围,我总觉得这些气味在稳定地影响着其他牧草地动物的生活。我认识低灌黑越橘,那种有光泽的黑色果实因为其中的种子而在你的牙齿之下松脆、甘美,无论什么时候,只要一有机会,它就会生长在香杨梅中间。如今,如果你揉碎低灌黑越橘的叶片,就会从中获得一种幽灵般微弱的树脂香味,那很像香蕨木的香味。就这样,这些美妙的生命把自己的芳香传递给了它们周围的生命。
夜里,当我半睡半醒半聆听那只鶴和三声夜鹰进行声乐决斗之际,很多这样熟悉的气味就朝我袭来,但到了日出时分,当我从我在牧草地的苔群上留下的凹痕中跳起来时,我又闻到了一阵气味,尽管我似乎没有将其辨认出来,也许是因为我无法给它命名,但那种气味似乎比这些气味微妙得更加倏忽不定,微弱得更加美好。
正如我在这里给很多东西命名过那样,我可以给它们一一命名,但这种气味却逃避着我,让我无法界定。它拥有一些真正的芳香,一种没有杂质的纯净的欢乐,你能在7月下旬或8月获得这种欢乐,它就来自棺叶树一~K种在小溪畔和湖岸上排列成行的白梢木,这种树上悬挂着一簇簇美丽的白色穗子,散发出气味。可是,无论怎样想象,我都无法在6月初让白棺木开花。此外,在那纯净的芳香中,它只有一点那样的暗示。事情并没有那么简单。它具有一种芳香的、挑逗性的愉快,让我想起高高的玻璃杯中的水泡,彳艮奇怪的是,那种想法并没有促使我给它命名,它确实没有被命名。
当你挤过那些被露水打湿的灌木丛,太阳正把那浸透你肌肤的乳白色阳光洒在灌木顶上,但那并没有关系,我为此专门穿来了防湿的衣物,因此我继续前行,快乐地享受那不断洒下的淋浴,但在我的鼻孔中,始终都有那种挑逗性的、诱人的气味。我偶尔会丢失它的踪迹,因为它常常会被其他更强烈的气味所混淆、重叠。我甚至一度还忘记了它。
当时我越过一道石墙,准确地落到一群鹏捣中间,那群鹅捣受到了惊吓。它们由一只亲鸟和那些似乎是小旋风的雏鸟组成,雏鸟们还不及我的拇指大。我突如其来地跳进去,顿时让那只亲鸟无比震惊,它立即轰隆隆地穿过灌木丛逃之夭夭,一般来说,因为自己的雏鸟受惊的母鹅捣,很少会干出这样的事情。与此同时,雏鸟们匆忙地飞到空中。就像一阵狂风突如其来,骤然间刮起了十几片褐色的树叶,将那些叶片高高地吹旋起来,片刻后又将其放回到地面上。你前去拾起它们,它们当然是褐色树叶!这就像某个林地的梅林①(Merlin)挥舞魔杖所产生的效果。它们是鹘鸠雏鸟,同时也是褐色树叶,它们的动作是那样迅疾。
然而,我在这个早晨是幸运的,因为其中一只小鸟无法遁形消失,就在我的面前躲藏起来。我注意到它蠕动到一丛林地的下面,便把它拾了起来。起初,它假装保持静止,然后就在我的手中惊恐地扭动,一只楚楚可怜的小鸟,沉默、受惊,眼睛明亮,身上大部分都长满了绒毛,仅仅稀稀拉拉地长着几片羽毛,这么稀少的羽毛,究竟是怎么帮助它进行如此飞翔的,对我来说简直不可思议。它肯定让自己实验了精神科学,飞上天空,又重新降落下来。
我轻轻地握着它,厥起嘴,从双唇和牙齿之间急剧地吸进空气,
①亚瑟王传说中亚瑟王的顾问,魔术师和预言家。
结果发出了一种奇特的呼啸的嵋啾声,我经常在类似的场合对不同的鸟儿使用这种声音,屡试不爽。紧接着,一种具体化的现身骤然而来——那只亲鸟突然从空气中出现了,朝着我一路舞蹈着,装腔作势地飞过来,直到它非常靠近我的时候,我才看见它的眼里闪烁着激动的怒火,翅膀半张开,羽毛在震颤。
这是一种古希腊的战舞,竟然由一种动物表演出来,也许就像可以设想的那样,它跟普通鹅鸠截然不同。不过,这种舞蹈仅仅持续了一会儿,突然间,那只亲鸟又发出一个难以形容的音符,那只羽毛初生的雏鸟随之做出一种回应性的跳跃,从我那放松的手中猛地溜走,在我的眼前展开翅膀飞走了,就像那只亲鸟一样,它也以同样的方式消失得无影无踪。真的,树林中有妖怪,因为在那个早晨,我看见那些妖怪发挥了行之有效的作用。那还是老梅林使出的幻觉和逃避手段。
在牧草地上继续下行,我闻到了正在接近的沼泽发出的那种麝香般的气味,而不是我在搜索的气味。沼泽的气味因为潮湿的腐殖质而感觉很凉爽,因为臭慈(skunkcabbage)的气息而像麝香,因为你从蕨类植物上获得的那种离奇的发散而显现出森林特征一蕨类植物,我们最古老的植物生命形态,在你经过之际,依然保留着原始森林那非常的气味,并将其奉献给你。这些植物很低级,就像龙涎香(ambergris)那样传送来更轻盈、更优美的气味,一种糟糕得可怕却又十分浓烈的气味,传送香料商人那种迷人的香味,正如它们没有依次给你线索——那种即是其基础的龙涎香的线索,因此沼泽的气味把这三者小小的线索给予你,但这种气味是它自己的愉悅。
在我必须以我所釆取的直线穿越的小小角落那边,有一座矗立在开阔的牧草地上的小丘,在更远的一侧,边缘上装饰着白棺木和美洲悬铃木,它们矗立在齐踝深的湖水中。在这个小丘上,雏菊(daisy)发出微弱的、干草般的气味,这种气味在大多数菊科植物(composite)中很常见。在沼泽和小丘之间的牧草地边缘,圆叶狗舌草对我散发出同样的芳香。然而伫立在小丘顶上,当早晨的和风裹挟着雏菊的芳香扫过我的双膝时,我高昂着头嗅闻,终于捕捉到了我正在搜寻的那种难以捉摸、诱人的气味。它引导我走下小丘,前往湖畔,并呼唤我、催促我赶快前行。为什么不去呢?我的装束正是为此而来的,我已经被早晨浓重的露水打得浑身湿透。
那个小水湾只有90来米宽,我站在岸上,希望集中精力观察我必须前往的那个方向。慵懒的晨风吹过,到处亲吻着水,使得大部分湖面都很光滑,波澜不兴。我把手指打湿,又举起来,将它凉爽的一侧放下去,直到它形成水平,这样就恰好指向小水湾另一边一个相对的地点,那里就位于这个小水湾和下一个小水湾之间,矗立着一块低矮、倾斜、宽大而扁平的岩石,上面悬挂着绿叶的华盖,成为方便我登陆的码头,于是,我毅然跳进水中,入水时水花四溅,把一只体形硕大的池蛙(greenfrog)几乎吓了个半死,当时它正在一个约为0.3平方米、酸果蔓(cranberry)丛生的泥沼小岛上享受日光浴。只听见它发出一声低沉而恐惧的尖叫,抢在我之前潜入水中。
这奇异之物发出半吱吱叫半尖叫的小小的鲫声。我听过一个女孩突然遇见一只毛髀的、酬的毛虫时发出的声音,恥种声音几乎完全相同。兔子、狗和鸟儿也有这种声音,确实,那似乎是所有种族和发音清晰的动物共有的f话。就像凤尾蕨气味,它始于事物的开始,纫了驟的所诳化而WF来。
麝鼠(muskrat)渡口令人愉快。跳舞的雾霭小精灵,当你把脑袋冒出水面朝它们游去时,它们就会踮起脚尖离开水面,悄悄溜走。仅仅在早晨,当你选择麝鼠渡口的时候,才会看见这些事物。假如你站在岸上看,或者坐在独木舟上看,它们都是无形的。
很可能正如某些牧草地的动物发出的声音,那些对于我们人类的耳朵过于尖颤或者过于柔和的声音,牧草地周围因此也有了其他事物,相比我们可以用足以精细或足以柔和的目光看见的雾霭小精灵,这些事物甚至都更为无形。
在穿越过程中三分之二的路上,_阵微风从岸上吹出来迎接我。那风中就夹杂着我所搜寻的那种气味,丰富而浓郁一那种引导了我如此之久的芳香,当我看着悬垂在我登陆的那个岩石之港上面的宽大叶片,它们的下侧和嫩苗覆盖着棉花般柔软的绒毛,我就大笑了起来,认为自己不该来了解我所捜寻的究竟是什么。因为它就在那里,就在眼前,确实,它为岩石形成了华盖。
在小水湾更远的一边,我久久地坐在那块岩石上,6月的太阳洒下来温暖着我,在我的头上,美洲葡萄的花朵芳香诱人、抚慰人0,用梦幻般的愉悦覆盖了我的感官。
穿过牧草地,香气从美洲葡萄的花朵上飘送而来,那试图要对它进行分类和界定的人,可能要对它进行分类和界定。我只知道,它让我梦想到潘神①(Pan)在世界的早晨吹奏的笛管,与此同时,古希腊神话中所有奇妙的动物都应和着节奏翩翩起舞,以柔和的低音歌唱,内心洋溢着年轻生命的骚动。
的确,牧草地几乎无法承受这样的丧失:香木蕨的香炉中飘出的虔诚的熏香,蜡杨梅的圣坛蜡烛的芳香,还有香杨梅微妙的香料。这些都是户外教堂神圣的熏香,在我们前来膜拜的时候,总是会发现它们,这些无疑都是好事,然而,那在难以察觉的片刻盗取愉悦的内心深处之芳香的人,那会为此而挑战一切的人,就让他在一年中那个罕见、短暂的时段来到牧草地吧,那时,美洲葡萄正散发出迷人的芳香。
腊衲舌中半人半羊的山稱畜牧之神。
这是月夜,然而月光正逐渐衰落下去,要到11点才会升g牧草地的鸟儿似乎错过了月亮,或者正在期待月亮重现,因为从6月的黄昏8点开始,从铅笔柏的掩蔽处或绿蔷薇的密丛中,一只又一只鸟儿发出了简短的询问声。有一两只鸟儿确实在坚持发声,连续不断地倾涌出_点点晨歌,用这样的声音穿过黑暗进行探究,好几分钟之后才停息下来,仿佛是因为受到了误导而感到羞愧。
当然,在任何一个温暖之夜,你都可能经常听见布谷鸟(cuckoo)的鸣叫,在密丛更浓密的那个区域,它释放出它作为看守者嘎嘎作响的咯咯声。但对于赤腹鹤,每半个小时穿过黑暗宣布早晨的来临,则是一种需要做出解释的荒诞行为一从理论上来说,有一种欢快的、充满青春活力的鸟儿,在这里练习月光小夜曲。当月亮升起来,月光首先用一种美好的金边触及松林的顶冠,还对着桦嚇下那些明亮、发光的祝福,渐渐将光芒瀚得欧越低,直到整个牧草地都呈现出黄金和薄暮的幽暗,我们知道鶴的狂喜丝毫没有界限,它倾涌出一种流体旋律的完美的喧闹,其中不时插入呼噜声和呐喊声,让人如此愉快,以至于迫使我想知道它的女士是否喜欢这样的曲调,是否喜欢这样唱着小夜曲的学生腔口吻。
我的睡椅就搁放在越橘(huckleberry)丛下面的青苔上,我端坐在睡椅上,聆听那些声音。牧草地的动物似乎应和着这种音乐聚集而来。白天,铅笔柏、桦树、越橘丛确实个性十足,而到了夜间,它们就各具特色。在白天,你根本不曾注意到它们的某些地点,如今隐隐地呈现了出来。一些铅笔柏挺立着,挺拔得就像军人,可能在担当哨兵;其他铅笔柏则犹如年迈的修道士,身披黑色长袍,聚集在一起商量着什么,与此同时,柏树和浆果丛竖立在它们周围,融入高尚之一柏树纤细,身披^窃窃私语的、最薄的丝袍,是优雅的贵族;浆果丛强健,舒适得就像穿着家纺的衣物。你有些害怕那些铅笔柏,它们多么黝黑,似乎在非常专注地监视着你;你酷爱桦树,它们身披透明织物向你倾身,显得如此优雅而迷人;但浆果丛则耸起肩头,以资产阶级那种充满亲切感的欢迎方式来问候你,让你颇有宾至如归之感。
正当我聆听絹的歌声,很快就发现自己只能用一只耳朵去聆听,因为在我的另一边,一只鸟儿正在迅速接近,发出声音更高、同样持久不停的喧闹。那是三声夜鹰,从表面来看,它被鹤的挑战唤醒了,前来参加歌咏竞赛。就我所知,鹤对三声夜鹰临近的挑战根本没有注意,只是在附近的桦树上坚持歌唱,然而那只三
声夜鹰渐渐逼近,直到它好像几乎来到了我的头上,我都能清晰地听到它在每次鸣叫之间发出的那种嘶哑的吸气声。这些吸气声是非常短暂的喘息,因为三声夜鹰的喘息会不停地交叠,听起来相当清晰。
现在,那只三声夜鹰离开了一段距离,又返回来,却始终坚持发声鸣叫,与此同时,那只捋则坚持在自己位于柏树上的栖息处,丝毫不曾退让。在夜里,我十几次醒来,发现它们还在进行歌咏竞赛,直到黎明的鱼肚白出现,那只三声夜鹰才沉寂下来,而那只鶴还在大声歌咏,就像刚刚在喘气之后恢复正常呼吸的男高音。它更加卖力地歌唱黎明,在早晨群鸟盛大的合唱中处于领唱地位,当我最后听见它的歌声的时候,它依然栖息在树上,发出悠扬、悦耳的喧闹声,问候晨曦洒下的金光。
一个对牧草地了如指掌的盲人,仅仅通过其他感官,就能在6月的早晨了解自己处于牧草地的哪个区域,以及他周围有哪些牧草地的动物。比如,他会as听觉来辨别鸟儿,aa嗅觉来辨别灌木和树木。因为每一种植物都有一种与众不同的气味,随环境的不同而不同,但在相同的环境下绝不会改变。小蔡果完全成熟之后,尤其是霜降的影响使其熟透、醇香,它就会散发出一种令人惬意、葡萄酒般的微弱气味,随着成串的浆果呈现出深红色之美,这种气味很可能诱惑过我们的祖母前去釆摘,用来制作小棄果调味汁,无论多么少,男人们都可能宣称它只是鞋钉和糖蜜。
那些花朵下垂的黄色总状花序,似乎用金色的光来充斥灌木丛,在这样的总状花序中,花朵同样显得美丽,但花朵的气味,尽管最初一嗅很芳香,却有一种令人并不那么愉快的触后感。如果你经过之际揉碎叶片,就会闻到一种像是廉价的醋那样的气味,带有几分工作餐中那种红葡萄酒的反冲气味。揉碎那种粘杜鹃(swampazalea)的叶片,你就会闻到一种微弱但令人惬意的草莓麝香味儿。
当你一路挤过高灌蓝莓丛,你就会嗅闻到那些被揉碎的叶子散发出一种葡萄酒的气味,犹如某种美味的色拉的风味。高灌黑莓可能用刺藜划破你的手,它的花朵散发出犹如6月的玫瑰花香那样惹人喜爱的微弱气味,它们如此遥远,以至于你仅仅在梦中才得以一嗅其香气。杜鹃将在一个月之后用黏糊糊的芳香使得空气充满狂喜,而现在它从叶片中发出了某种气味,让你想起自己多年前品尝过的野草莓。这样的气味就是那么精致而令人怀念。
在你的脚下,香蕨木散发出了一种树脂香,就像从古老的香炉中飘来的虔诚的熏香;在_片仙境举行大弥撒之际,点燃蜡杨梅的圣坛蜡烛的气息;在溪畔之上,香杨梅散发出一种芳香,甚至比这些气味更美好。这个家族只有三个成员——杨梅属或杨梅科(sweetgalefamily) 而,这是牧草地最不容错过的香味。它们热情得芳香四溢,就像对万物的祝福降临到它们周围,我总觉得这些气味在稳定地影响着其他牧草地动物的生活。我认识低灌黑越橘,那种有光泽的黑色果实因为其中的种子而在你的牙齿之下松脆、甘美,无论什么时候,只要一有机会,它就会生长在香杨梅中间。如今,如果你揉碎低灌黑越橘的叶片,就会从中获得一种幽灵般微弱的树脂香味,那很像香蕨木的香味。就这样,这些美妙的生命把自己的芳香传递给了它们周围的生命。
夜里,当我半睡半醒半聆听那只鶴和三声夜鹰进行声乐决斗之际,很多这样熟悉的气味就朝我袭来,但到了日出时分,当我从我在牧草地的苔群上留下的凹痕中跳起来时,我又闻到了一阵气味,尽管我似乎没有将其辨认出来,也许是因为我无法给它命名,但那种气味似乎比这些气味微妙得更加倏忽不定,微弱得更加美好。
正如我在这里给很多东西命名过那样,我可以给它们一一命名,但这种气味却逃避着我,让我无法界定。它拥有一些真正的芳香,一种没有杂质的纯净的欢乐,你能在7月下旬或8月获得这种欢乐,它就来自棺叶树一~K种在小溪畔和湖岸上排列成行的白梢木,这种树上悬挂着一簇簇美丽的白色穗子,散发出气味。可是,无论怎样想象,我都无法在6月初让白棺木开花。此外,在那纯净的芳香中,它只有一点那样的暗示。事情并没有那么简单。它具有一种芳香的、挑逗性的愉快,让我想起高高的玻璃杯中的水泡,彳艮奇怪的是,那种想法并没有促使我给它命名,它确实没有被命名。
当你挤过那些被露水打湿的灌木丛,太阳正把那浸透你肌肤的乳白色阳光洒在灌木顶上,但那并没有关系,我为此专门穿来了防湿的衣物,因此我继续前行,快乐地享受那不断洒下的淋浴,但在我的鼻孔中,始终都有那种挑逗性的、诱人的气味。我偶尔会丢失它的踪迹,因为它常常会被其他更强烈的气味所混淆、重叠。我甚至一度还忘记了它。
当时我越过一道石墙,准确地落到一群鹏捣中间,那群鹅捣受到了惊吓。它们由一只亲鸟和那些似乎是小旋风的雏鸟组成,雏鸟们还不及我的拇指大。我突如其来地跳进去,顿时让那只亲鸟无比震惊,它立即轰隆隆地穿过灌木丛逃之夭夭,一般来说,因为自己的雏鸟受惊的母鹅捣,很少会干出这样的事情。与此同时,雏鸟们匆忙地飞到空中。就像一阵狂风突如其来,骤然间刮起了十几片褐色的树叶,将那些叶片高高地吹旋起来,片刻后又将其放回到地面上。你前去拾起它们,它们当然是褐色树叶!这就像某个林地的梅林①(Merlin)挥舞魔杖所产生的效果。它们是鹘鸠雏鸟,同时也是褐色树叶,它们的动作是那样迅疾。
然而,我在这个早晨是幸运的,因为其中一只小鸟无法遁形消失,就在我的面前躲藏起来。我注意到它蠕动到一丛林地的下面,便把它拾了起来。起初,它假装保持静止,然后就在我的手中惊恐地扭动,一只楚楚可怜的小鸟,沉默、受惊,眼睛明亮,身上大部分都长满了绒毛,仅仅稀稀拉拉地长着几片羽毛,这么稀少的羽毛,究竟是怎么帮助它进行如此飞翔的,对我来说简直不可思议。它肯定让自己实验了精神科学,飞上天空,又重新降落下来。
我轻轻地握着它,厥起嘴,从双唇和牙齿之间急剧地吸进空气,
①亚瑟王传说中亚瑟王的顾问,魔术师和预言家。
结果发出了一种奇特的呼啸的嵋啾声,我经常在类似的场合对不同的鸟儿使用这种声音,屡试不爽。紧接着,一种具体化的现身骤然而来——那只亲鸟突然从空气中出现了,朝着我一路舞蹈着,装腔作势地飞过来,直到它非常靠近我的时候,我才看见它的眼里闪烁着激动的怒火,翅膀半张开,羽毛在震颤。
这是一种古希腊的战舞,竟然由一种动物表演出来,也许就像可以设想的那样,它跟普通鹅鸠截然不同。不过,这种舞蹈仅仅持续了一会儿,突然间,那只亲鸟又发出一个难以形容的音符,那只羽毛初生的雏鸟随之做出一种回应性的跳跃,从我那放松的手中猛地溜走,在我的眼前展开翅膀飞走了,就像那只亲鸟一样,它也以同样的方式消失得无影无踪。真的,树林中有妖怪,因为在那个早晨,我看见那些妖怪发挥了行之有效的作用。那还是老梅林使出的幻觉和逃避手段。
在牧草地上继续下行,我闻到了正在接近的沼泽发出的那种麝香般的气味,而不是我在搜索的气味。沼泽的气味因为潮湿的腐殖质而感觉很凉爽,因为臭慈(skunkcabbage)的气息而像麝香,因为你从蕨类植物上获得的那种离奇的发散而显现出森林特征一蕨类植物,我们最古老的植物生命形态,在你经过之际,依然保留着原始森林那非常的气味,并将其奉献给你。这些植物很低级,就像龙涎香(ambergris)那样传送来更轻盈、更优美的气味,一种糟糕得可怕却又十分浓烈的气味,传送香料商人那种迷人的香味,正如它们没有依次给你线索——那种即是其基础的龙涎香的线索,因此沼泽的气味把这三者小小的线索给予你,但这种气味是它自己的愉悅。
在我必须以我所釆取的直线穿越的小小角落那边,有一座矗立在开阔的牧草地上的小丘,在更远的一侧,边缘上装饰着白棺木和美洲悬铃木,它们矗立在齐踝深的湖水中。在这个小丘上,雏菊(daisy)发出微弱的、干草般的气味,这种气味在大多数菊科植物(composite)中很常见。在沼泽和小丘之间的牧草地边缘,圆叶狗舌草对我散发出同样的芳香。然而伫立在小丘顶上,当早晨的和风裹挟着雏菊的芳香扫过我的双膝时,我高昂着头嗅闻,终于捕捉到了我正在搜寻的那种难以捉摸、诱人的气味。它引导我走下小丘,前往湖畔,并呼唤我、催促我赶快前行。为什么不去呢?我的装束正是为此而来的,我已经被早晨浓重的露水打得浑身湿透。
那个小水湾只有90来米宽,我站在岸上,希望集中精力观察我必须前往的那个方向。慵懒的晨风吹过,到处亲吻着水,使得大部分湖面都很光滑,波澜不兴。我把手指打湿,又举起来,将它凉爽的一侧放下去,直到它形成水平,这样就恰好指向小水湾另一边一个相对的地点,那里就位于这个小水湾和下一个小水湾之间,矗立着一块低矮、倾斜、宽大而扁平的岩石,上面悬挂着绿叶的华盖,成为方便我登陆的码头,于是,我毅然跳进水中,入水时水花四溅,把一只体形硕大的池蛙(greenfrog)几乎吓了个半死,当时它正在一个约为0.3平方米、酸果蔓(cranberry)丛生的泥沼小岛上享受日光浴。只听见它发出一声低沉而恐惧的尖叫,抢在我之前潜入水中。
这奇异之物发出半吱吱叫半尖叫的小小的鲫声。我听过一个女孩突然遇见一只毛髀的、酬的毛虫时发出的声音,恥种声音几乎完全相同。兔子、狗和鸟儿也有这种声音,确实,那似乎是所有种族和发音清晰的动物共有的f话。就像凤尾蕨气味,它始于事物的开始,纫了驟的所诳化而WF来。
麝鼠(muskrat)渡口令人愉快。跳舞的雾霭小精灵,当你把脑袋冒出水面朝它们游去时,它们就会踮起脚尖离开水面,悄悄溜走。仅仅在早晨,当你选择麝鼠渡口的时候,才会看见这些事物。假如你站在岸上看,或者坐在独木舟上看,它们都是无形的。
很可能正如某些牧草地的动物发出的声音,那些对于我们人类的耳朵过于尖颤或者过于柔和的声音,牧草地周围因此也有了其他事物,相比我们可以用足以精细或足以柔和的目光看见的雾霭小精灵,这些事物甚至都更为无形。
在穿越过程中三分之二的路上,_阵微风从岸上吹出来迎接我。那风中就夹杂着我所搜寻的那种气味,丰富而浓郁一那种引导了我如此之久的芳香,当我看着悬垂在我登陆的那个岩石之港上面的宽大叶片,它们的下侧和嫩苗覆盖着棉花般柔软的绒毛,我就大笑了起来,认为自己不该来了解我所捜寻的究竟是什么。因为它就在那里,就在眼前,确实,它为岩石形成了华盖。
在小水湾更远的一边,我久久地坐在那块岩石上,6月的太阳洒下来温暖着我,在我的头上,美洲葡萄的花朵芳香诱人、抚慰人0,用梦幻般的愉悦覆盖了我的感官。
穿过牧草地,香气从美洲葡萄的花朵上飘送而来,那试图要对它进行分类和界定的人,可能要对它进行分类和界定。我只知道,它让我梦想到潘神①(Pan)在世界的早晨吹奏的笛管,与此同时,古希腊神话中所有奇妙的动物都应和着节奏翩翩起舞,以柔和的低音歌唱,内心洋溢着年轻生命的骚动。
的确,牧草地几乎无法承受这样的丧失:香木蕨的香炉中飘出的虔诚的熏香,蜡杨梅的圣坛蜡烛的芳香,还有香杨梅微妙的香料。这些都是户外教堂神圣的熏香,在我们前来膜拜的时候,总是会发现它们,这些无疑都是好事,然而,那在难以察觉的片刻盗取愉悦的内心深处之芳香的人,那会为此而挑战一切的人,就让他在一年中那个罕见、短暂的时段来到牧草地吧,那时,美洲葡萄正散发出迷人的芳香。
腊衲舌中半人半羊的山稱畜牧之神。